EPISODE 4
Brought to you by DLAznMovies.com
Is it very cooling & refreshing?
You are an idiot
Aigoo! Aigoo! Nice weather
You want to chop it off, then go & hack off everything. Chop off your hands & legs as well.
Your Hyung although because of you went to Danchongsuo, your Hyung is the one that is most pitiful of them all.
You little brat also damage my “heukrip” (Gat. It is a Korean man head dress).
Aigoo! The water from the waterfall looks refreshingly great, isn’t it?
Hey! Little brat!
Episode 4 The Painting of the Group of Fairies
Is he alright? Is it going to bring any mortal harm?
It will not be his death.
He needs to take my medication strictly & he will be fine. After a day or 2 he will up & about doughty as a dragon & lively as a tiger (bursting with energy).
Then can he be able to continue to draw?
Before he gets to familiarize again with his movement, this, this, grab & grip.
Do this each day, morning, afternoon & night, each session 9 times.
Then facing towards the east & diligently practice on it. After a while, hold & grasp on a broom stick,
I don't foresee having any problems (complications). Do it regimentally with some sincere effort put to it.
Ah! Before I forget on the matter, you need to adhere, you must remember when applying the medicine, it should be like this, from left to right, from left to right
You need to bear this in mind.
The last time there was a fellow who didn’t adhere & didn’t listen to the instruction & went in the opposite direction, heard that it had rotted & resulted to god knows what.
However, who is he actually?
Who is he? Who is he?
Please don’t be like this, it is painful
Painful? If it is painful, why don’t you also apply the same medicine as him? Rub it from left to right
Thank you kindly
Before your hand is healed & recovered, don’t think of going anywhere, just stay still at this place.
What is connection or relation between my hand & you, Teacher? I don’t want to…
Little brat, it looks like you have not been dredge enough.
Your brain is still not sober yet?
With that hand of yours like that, how are you going to face Il Chul Orrishin (Shin Hang Pyeong), also your elder brother Young Bok
Then, what connection does it had with you? Teacher & I are just like “I’ll mind my own business & you just mind yours”.
Anyway, I have no intention of returning back to Dohwaseo; also I don’t need to call you “Teacher” again
This brat, you are starting to be very confusedly mad
It is now that you have taken notice of it. I have always been this way, Kim Hyung!
W….What Kim Hyung? Look at you, you are already becoming delirious & not taking sense.
Less talk of rubbish, just go in & stay still there, do you hear me?
Why should I go in there & stay still, Kim Hyung? I am taking my leave
With the hand like that, where do you think you are going?
With that hand, even if you don’t go to Dohwaseo, Any where will also be hard to accept you.
With that hand of yours like that, it will be difficult to even go to Danchongsuo. You are now good for nothing (trash)
Less talk of rubbish. Quickly come & follow me in to the house. Quickly come & follow me in!!!!!
Quickly come & follow me in!!!!!
Although that child is indeed my own child.
However, once he is stubborn, no one can stop him
Is it really that you can help him to come back & resume his drawing again?
That it is up to him to see it for himself
What shall we do?
What is there to do? When we reached to it, when we get there? If it can’t be….
You said that if it can’t be…..
We have to considered it is as a write-off
No matter what way or method, I definitely need him to sober up his mind
If you are awake, here are some clothes for you to change
There is no need for it
I have said there is no need!!!!
Yun Bok?
Hyung?
Your face had gone a lot thinner
Look at this.
What is it?
Just have a look
This colour ingredient is made from Cape jasmine
What is so special?
Look at it carefully. This is what the Bureau Painters use for Palace events painting, doesn’t it feel fine (as in high quality)
Hmmm! It feels a lot more refined & smooth. How is it done?
This…..isn’t from brought from Qing Dynasty China. It is produce in Joseon.
This research & developed in our very own Joseon. This is Joseon’s own colours
Joseon’s own colours. From where is it produce from?
Danchongsuo, colour department
Danchongsuo has these kinds of things?
Of course.
In Danchongsuo, Colour department (R &D for colours), there are many unheard of colours ingredients.
In Dohwaseo, we can’t simply grind the colour ink green, in Danchongsuo we can use as much as we like
The colour green? Is it really?
Of course, it is really.
It is not just that.
In the colour department, there is a Mr. Bek Baek had said,
the colour ingredient from Qing Dynasty China will never diverse the colour ingredient that's of what Joseon produces.
That is why he is currently researching & developing Joseon’s colour ingredients.
So that is why, I can created a new colour ingredient
Is it true?
Of course, I thought I will have suffered in Danchongsuo, only to be delegated to mixing colour ingredients.
Now I feel more a privileged than I was in Dohwaseo.
The next time if I created any new colour ingredients, I will bring it over.
Then, you should use them to paint. Do you understand?
This is very precious & expensive. You need to keep & look after it well.
This is created by me
Teacher! Yun Bok, will he recovered? His hand will it leave any disability
It is not that serious
Please help him, Teacher. If it is because of me, that his hand had suffered any disabilities…. I….please….
That needs to be up to him. If he himself doesn’t wish so, there will be nothing else that will be able to help him
Is your hand alright?
I am alright
I heard you (young Master – Du Der Nim) are from Dohwaseo. But get the priority straighten here
Just do your job well. Do you hear me?
“yes”
Louder!!!!
Yes
Let’s go
Job finished, very tired. Look at this kid. What is this? Do you want to work?
You definitely will be able to paint well, Yun Bok
I have presented the compass that was personally bestowed by the Emperor to the Queen Dowager.
Her highness will always carried along side with her without even leaving far off from her hands.
There is an ancient saying; there is no bearer of gifts without a purpose. Joseon should return a favour for it
Thank you, “Dian Xia”
Our Emperor has long awaited to send his greetings to you for mutual benefits, because we hope to propagate on old ties.
If you have any request, please do inform “Zai Xia”. Dian Xia
Lets make haste, Envoy. I have heard that the Emperor favours gifts. I will definitely not disappoint the Emperor on this matter
There we awaits for the day we return to our country, “Dian Xia”
The last time on the matter of the Chun Hwa painting, our Dohwaseo’s reputation have been fed to the dogs (went down the drain).
This time we definitely need to produce a painting that is up to Chusan Chona’s satisfaction.
Please go back & give it some serious thought
Il Chul, what do you think?
It should be so
What is the time frame for this?
3 days before the Bureau exams
What should we draw?
How about the painting that compliments Qing Dynasty China’s tastes & trends? The magnificent types
All of you go back & have a think about it
Yes 0
Once I thought I could see you draw a painting…
It have been long awaited
Bulls eye!!!!!
It is bull eye
Yes, What are you thinking that you might want to draw?
Don’t know yet
What is it that will allow Chusan Chona & the Chinese Emperor to be move?
Can be able to move one heart, isn’t to know what the people desires are
Bulls eye!!!!!
You have shot a bull eye again
I will be expecting for it
I will do my utmost effort on it
What are you all doing here?
Yes, this is done on the request of Pil Chul, ask us to help Mr. Dan Won to packed up your things as you are leaving for a long journey
Packed up?
Yes, you need to packed up your things for the journey to return to Pyongyang
Pyongyang?
Why all the sudden, do you want me to return to Pyongyang? What is the meaning of this?
What do you mean? The apprentice’s matter is already over & done with. Now you should be on your way back to Pyongyang.
I specially got people to help you packed up for the journey. Are you so sad?
The illness of yours has yet to find a cure
What?
Do you fear me so much, Pil Chul Orrishin?
I don’t understand what you are trying to say here?
The Royal Decree will be fast arriving. The matters of Dohwaseo wouldn’t need to bother you any more.
You just go & be healthy, go & do meet up with friends. You may leave.
I can’t leave just like that
What?
I am different from the 10 years ago the Teacher who dies of a mysterious death
So? What do you want to do?
I will not give way so easily
I will be expecting it then.
Oh! Don’t know if you have heard or not
It is said that Yun Bok, had been missing for days. You should know about it
That brat absconded & left the apprenticeship on his own accord. He doesn’t qualify to take the Bureau Artist’s exams
Aigoo! Look at you, just look at you. Quickly I ask you to get up. The sun has risen over the head, you little brat
Look at you being so lazy
What is the matter, Kim Hyung?
What? What is the matter? Kim Hyung?
Aigoo! This little brat, you should give me some money for living expenses.
What is this? Ah! Need also to give money for the medical expenses.
This medicine had a few roots of very good ginseng that went into it
Look at you brat. Where do you think you are at? Who are you staring at? Aren’t you going to get up for me?
Quickly! Come out
Did you say you wanted living expenses? Where are we going to?
Aigoo! Artist
Aigoo! Where are you going riding on this ox to?
Have you done this yet
Of course, facing towards east….
What are you doing? A brat that no larger than a bean.
You that look like a girl will you able to cook & have children.
Are you very strong in strength? Except for painting, what else can you do?
I don’t want to draw any more? I have said that I don’t want to draw any more. Why should I need to draw? I don’t want to
You really don’t want to draw?
Yes, don’t want to draw any more
Is it? Then don’t
Kim Hyung!
I also had been through a period that I went blank
You, Teacher?
As my origins of being an Artist, it was actually begins out of curiosity, later it lighted a great interest
This wine, you need to drink it in one gulp
You are very nagging. Just drink it & see
It is nice. How much is the wine cost? One more please
In the past, I was like you, a very problematic student. From the beginning to the end really didn’t know why I should paint?
I allow them to scold, persuade & beat, I didn’t want to draw.
Finally they all gave up except for my Teacher.
My Teacher had suffered many retributions as I was really stubborn
You need to pay for it. You can't leave just like that
Then your Teacher also had his hand crush….
Try this on & see
Is that so?
Oh! Why have everything gone dark?
You are really backward. These are like that
As for you Teacher, how did you do it?
Country bumpkin!
Our family Miss wants to buy a yellow cloth. To make a bright yellow clothes
Hmmm! The colours are pretty.
Please have a look
What is the used for this?
This, can wear it on the head & wear it on clothes
This…to wear on the head & wear it on clothes
Yes
What did you do?
What can I do? There is no way that it can be explained that kind
Yes, that’s it. It is most befitting
Ah! It is befitting
Then I wouldn’t be courteous
This….hey!
I had stayed in the house until my hair grewlong, I had gamble from night to dawn & use my hands as collateral. I have fights until I was bloody
Come! Come! The red or the blue. Come place your bets. Come! Come, be quick. Come!
Then did you finally get an answer
You take these
Why did you want to paint?
I don’t know
You don’t know?
Do you know why if these 2 cocks now know the reason why they are fighting?
Eh?
Do you know why you need to eat that's why you eat rice?
We won! We won!
Here you go
Oh! For me
Enjoy yourself. As to the regards of painting, painting is like rice.
Rice! Because I didn’t draw, I didn’t have the appetite to eat rice. Look…look at you. Do you know why?
So, there is nothing for you to be bothered about, just continue to start to resume painting again; that is all.
One look at you, I knew you had a natural talent to be in this field. A..R..T..I.S..T
Let’s go, have a meal
Don’t you see it?
What are you referring to? Isn’t it just a piece of blank paper?
In your eyes, is it just a piece of paper?
Here, they had already whispered secretly to you the clues of what you should be drawing? What it is saying is already there?
What nonsense are you saying?
This is you just draw what your thoughts are, the thought & ideas of the Artist. This rice is a bit sticky
Can you see?
Fine, can you see it now?
Another figure
Do you still not see it?
This…
These people, didn’t we just meet them on the street market?
Yes they are. Why do you think we went to the streets market for, in this hot weather?
This need to use what you had seen, in the painting that you can’t see it yet
Use what you had seen, in the painting that you can’t see it yet
It is correct. What you can see may not be something that can be seen?
You should observe & pay attention each tiniest in details.
However when it comes to on paper, the seen is lost. What in the painting that can’t be seen?
It is really the real understanding to the matter. You must overcome & control the painting.
You must understand this principal in order to be able to....
In order to be able to, it like a painting of group of fairies “Sun So Do”,
where it is fill with various characters,
just like those who are sitting around Buddha, have to painting the characters life like
(Sun So Do” painting of the group of fairies or murals are depicting Buddhist teachings)
Yes, exactly!!!
Don’t let the scenery grab hold on to your thought but the scenery which is in front of your eyes, that grab your thoughts.
It is just like the explanation of your lines to infinity that will return to cross those 3 dots
Kim Hyung!
Ah! Teacher!….Mr. Dan Won
Ha! Look at you, kid. leave you in a void for a second. No larger than a bean brat
Now look at it, it looks like a star that bring out many endless shapes
A line can change in many different various shapes. Once, you can see that shape….
It will be in your painting, it will appear in its place as a matter
Do you want to give it a try?
Don’t need to be afraid?
Thank you very much…Thank you very much, Teacher
Are you awake yet, Orrabunim?
Ah, really. There is no one who is snatching it from you. Eat it slowly. This brat, it is really revolting. Come also eat some of mine.
This brat, it is really revolting. Come also eat some of mine.
Put effort in eating
This little brat is disgusting
Hey, Kid! Eat well then you should return
These paintings how can you asked me to present these as a gift?
This piece of painting. This is in the Korean’s painting art. A seldom seen “Jin Jae” painting
(“Jin Jae” The art of using dark colours as main subject & placed in contrast with the lighter colours to give it volume).
It's Qing Dynasty China usually favours paintings that are magnificent in nature. This will appease Qing Dynasty China likeness & taste.
In a piece of painting centre on so many colours in it, looking at it, is vulgar & in poor taste, how can you apraise it as a good painting
This piece of painting is from the precision vigour style brush strokes, it is lively & vivid depicting of a spring day
Vigour of the style of brush strokes, very inferior
This piece of painting portrays Chong Ji Kei & Yu Beak Ah’s beautiful friendship. It will represent Qing Dynasty China & our country’s friendship
Do you want me to sent this “Pu Ji”? You want me to present this?
(“Pu Ji” the painting depict empty space in between characters is a representation of the closeness of the relationship)
We are sorry, Chona
Why am I not seen Kim Hong Do’s painting here?
Chona, he needs to return immediately to Pyongyang, so that is why he didn’t participate in the painting?
Didn’t participate?
Yes, Chona
Artist Kim Hong Do is here to seek your presence.
I will like it to unfold before the eyes of Qing Dynasty China, the story in this painting, I can feel strong & rich Joseon’s flavours
I am doing a story for Qing Dynasty China, however the character in this story are indeed the people of Joseon.
The clothes in the painting feel realistic as we can feel as though the wind is blowing across their clothes & also the direction of the wind in which it is blowing.
What is that reason of doing so?
Each character is individually different, however each of their hearts are facing towards the hometown of “Sa Wang Mo”
Their cherish, desires are like continous clear breezes. That breeze is blowing against their clothes
(“So Wang Mo” Mother of the West Emperor is an ancient Chinese myth of a female deity)
Each of their hearts are facing toward the hometown of “Sa Wang Mo”.
In these 8 scrolls there is one which is empty without anything, what is the reason?
It's supposed to be empty intentionally or else the painting will look crowded, it will lose the feeling of being lively & vivid, so I left the scroll blank
Chona, please “Gan dong” the painting
(“Gan dong” put written reviews or briefs on the corner of the painting, ie. verses of poetry)
“The hearts have cross Kunlun Mountain range. (The longest mountain chain in Asia), is about to enter crowded hometown of “Sa Wang Mo”.
It looks like the painting is lively & vivid like the winds. It really has a beautiful motion & trades
A feeling of sadness have now overcome me, I will not be able to look at this for long, as it needs to be sent to Qing Dynasty China. Approved!
I have a request to you, Pil Chul. It is really “tomorrow the yellow butterfly will also be angry” (It means things not done immediately)
I am sorry, Chona
We are sorry, Chona
It is on the merits on Kim Hong Do who manage to conjured this & save me (from embarrassment).
I will want to decree to reward extensively to Kim Hong Do.
Artist Kim Hong Do; speak up & tell me what do you want your reward to be?
Chusan Chona! I will like to petition, this painting wasn’t solely done by me.
This painting, I did it with a Dohwaseo’s apprentice Shin Yun Bok, together to complete the painting
Chusan Chona for your benevolence & kindness, I will like to plea with you to reward to that person to make him an Artist
Although this is a “family matter” of Dohwaseo. We firstly need to hear what Pil Chul’s opinion is.
Pil Chul, How do reckon you see in this matter.
Chona? Apprentice Shin Yun Bok had already left Dohwaseo by his own accord.
Moreover Kim Hong Do is designate as Pyongyang’s Bureau Artist.
It is because of Dohwaseo’s matter on the apprentice that he came to the capital temporary.
Regardless of accepting the apprentice that absconded from Dohwaseo, is influencing & in league with Kim Hong Do to still stay in the capital.
This goes against the rules of Dohwaseo
Then shall we do it this way.
What if we allow the Apprentice to take the exams & if he passes the Bureau Artist’s exams, this technically qualify him to be an Artist?
This proves that Kim Hong Do & the Apprentice are qualified to remain in Dohwaseo.
If that apprentice fails in the exams, then Dan Won will return to Pyongyang to take his post
Yes, we will do it this way
Hey! Dan Won. Did you really did save our Yun Bok? Thank you.
But from now the matter of Yun Bok, must be my responsibilities. Please don’t interfere any longer
Can’t say? But this is in relation to my own future destiny. I wouldn’t be able to let this go either
How did it go….about the Bureau Artist exams
From now onwards, the tip of your brush is connected & bind our destiny & will determine your future & mine will be
Is that all I have to do?
There are many “living” painting.
You are naturally naïve.
I will always see through & observe that you will grown & mature
Yes
Before the exams, you need to nourish yourself well. Also morning, noon & night, each doing this 9 times
Grab & grip!!!!
Right, you need to face toward the east.
Yes like this, use more strength & effort. Not bad. Again! More strength!!!!!
Hyung!!!
Now that Bureau Artist exams had now commence
This is the 1st subject question.
The year is Kyung Su (1766). This is an event in the palace. There 8 pieces of big & small events during that year that King Yeongjo had.
The next subject question.
Power goes on the swing as once faces emptiness in the air. Filled with as both sleeves bending swinging.
High as high as the skirt comes to ceaseless motion. Sinks in the shoes’ main thread of a complicated affair that eyes had red.
This subject question you need to comprehend the meaning of the poetry & go & draw that subject painting.
The time of the joss stick burns, it is to say that you have until tomorrow noon. You can chose one or the another subject question as a subject.
Fine. The exams is now commence
This, can this be finished by noon tomorrow ?
Anyhow, from the start until now no one had ever attempted to choose the poetry subject question. There never been one before.
Back & front, twist & turns, it is always been these question, this is to showed off those official how deep their education is, they just simply add to it
Ah! From the start until now no one had ever attempted to choose the poetry subject question?
If it is you, will attempted it
Of course not
See! Take heart bring heart. Who is willing do such a thing? Hasten on the time. Time wait for no one, it will not wait for me
I know
There are many “living” painting.
Where are you going? Do you want to give up on taking the exams anymore?
Yun Bok!
It is not like that. I need to go & find for it, to allow me for my painting to be alive & lively
You need to return tomorrow before noon. I will not wait you for a second too late
Yes
Dan Won, before the exams results are out, you are no supposed to make an appearance in Dohwaseo, did you not forget?
Ah! I can vaguely remember
So no matter whatever happens must not allow Yun Bok to complete the exams, you must not make this known to anybody, do you understand?
Yes
Excuse me, may I ask…
Excuse me!
Go ahead, I’m listening.
That…that place where the swinging swing is, where is it located?
Hey! I dare say, it is only restricted admission for female only. Today it is the day that the sun can be seen.
You will get toppled; you really want to go there for excitement. Nowadays the men are so thick skinned
Just being like this way, is considered a man. How is this man matured? Crying out laughing!
Where does he think he is going?
Hey, Mister!….Mister
What is the matter with you? Handsome (it should more “pretty” than handsome) & Charming Artist. I too understand a lot of women
Ah! Then I have a question, don’t know if it is appropriate that I should ask or not
If you agree to draw a picture for me, then I will answer
Ah! I don’t know how to draw women that have her clothes on?
Is it really?
You must make sure to paint it beautifully
Be quickly, I am already in a rush
Will this be alright, suddenly before a man?
If you disagree, now it is not too late to turn back.
Ah! that hat (“Chonmo”), give it together to me
The hat…together as well
Need to able to see your face for me to draw
Artist, you are really….wait a moment
There is no time to waste
You definitely need to draw it beautifully, Artist
Just you wait
Artist?…Artist?
Artist!…Artist!!!!!!!
Are you alright?
Yes
Excuse me
Excuse me!!!
Where is the direction of the swinging swing?
If it is the swing, then it should be the Chuchon stream?
Yes it is
Ah! Thank you very much
That person looks mighty familiar?
How can it be? Quickly pound
Halt!
Strange items, why don’t you deposit these items here
Mind your own business
Wah! Higher!
Wah! It is a great feeling. Let come again. Ah! It is pity! Use more strength. Come again. Come on, one more time
Here! Why don’t you wash your hair, also don’t you want to take your hat off?
Yes
it is very hot day, why don’t you take off your “jeogori” (upper top coat)
No, I am fine as it is
Definitely very nice & cool
Then don’t you want to give it a swing?
Power goes on the swing as once faces emptiness in the air. Filled with as both sleeves bending swinging.
High as high as the skirt comes in ceaseless motion.
Sink in the shoes’ main thread of a complicated affair that eyes had red.
It is a pity, add more speed. Wah! It is great
Everybody, the final result is out of the winner is already known, does any body who wants to give it a try at the swing, please come forward
Shall we give it a swing on the swing together?
He is about this high, no larger than a bean. He should be carrying an easel pod bag
Didn’t we say we don’t know? Look what you have done, with the dust, just leave
There is such a boy. He said he was trying to find the place where they are swinging the swing, an Artist isn’t it?
Swing?
Power goes on the swing as once faces emptiness in the air
Today’s subject question had a swing on it. Thank you
Why don’t you buy some “tokgi” (rice cakes)?
It will be nice if everyday is “Dano Festival” would be the best.
Aren’t you going to pound?
Really!
It looks it is your 1st time at it
You….you are clearly mistaken
Don’t be nervous. Just grab hold of the rope tightly
Don’t need your concern. Let’s start
You really need to hold tight…Artist
It is always difficult at the start, gather together….
Great!…Great!
It is accomplish!
It is accomplish! It is accomplish!!. It is accomplish!!!!
Ah! You bunch of people, did I said I came to find someone I know
Oh Ho! I too have a lot of people that I know in there
Yes it is, I too known of a lot of people I know in there
Aigoo! Do you think we really don’t wish to enter, really!
If we could enter, I will be 1st person to rush in
Look at this person. If you want to enter, you need to become a woman 1st then you can enter
Oh ho!…I understand…I know. I…next year no matter what I will follow the instructions & I will definitely enter in, you just wait & see
No matter if it next year or the year after next, you need to castrated yourself & come
Yes it is. If not we can help you.
That man
This old tree too has a mate. Where is this group of women going?
Hey Mister!
Ghost! Ghost! Ghost! Ghost!
Can you….help me?
Why….is that you bare yourself like that, what are you doing?
Let’s go
Omo! Isn’t that I?
How can it be you? It is definitely me
Look carefully, see the eyes, isn’t it identical to mine
it is not, it is me. Your eyes are not that pretty
She is drawing well
Yun Bok ah!
Yes
Ho! Ho! Ho! You have given me such a fright
Yes
Omo! Isn’t that me on the painting?
What is it? (puts back his female voice) Is that a problem?
That is
Quickly finish drawing. It will be soon complete. Who was standing on the swing ?
This…I didn’t see to understand
What is the thing that you didn’t see to understand?
I didn’t seem to understand that lady’s thoughts
You brat! So you are here after all. Quickly return my clothes!
What….What is going on?
It's complicated
You…..give me back my clothes…quickly…give it back to me
What…is happening?
My clothes, he stole it from me
What do you mean?
Move aside
It is a man….it is a man
No….no…is this true?
Over here! Over here!
What is the matter? You evil man, in the broad daylight you are here disturbing the ladies, are you going to stop where you are?
Honestly speaking my “wife (Buin) had always been frail in health, seeing that it is a nice weather, want to come out & do some painting.
I disguise myself as such is to safeguard her. Is this…is this any thing so wrong? Am I wrong? Tell me?
We can understand his predicaments. He looks very caring
It is not like that. The person who stole my clothes…this person is a man
What? She is really a woman. Is there something wrong with your eyesight or something the matter?
Take it off
What are you doing this? My wife is very frail with many illnesses.
Buin, are you alright?
I have a slight faint
Aigoo! Aigoo! What is happening?
Aigoo! Really! I had told you before, you can’t exert too much strength or you will be tired.
I have told you not to draw. Come let’s us leave
Artist, I'll take these